1
00:00:06,350 --> 00:00:07,350
תודה לך.

2
00:02:19,739 --> 00:02:22,540
הו הו

3
00:03:25,160 --> 00:03:31,740
מתעניין בגיאופיזיקה אבל בעיקר בתור א
תחביב זה חומר מעבדה משעמם אבל אני

4
00:03:31,740 --> 00:03:37,140
חושב שיש סוג של רומנטיקה במה
אתה לא יאללה אני מתכוון שאתה ב-

5
00:03:37,140 --> 00:03:43,220
תחום של מהנדס גיאולוגי הוא כמו א
אינדיאנה ג'ונס אבל עם סלעים זה כן

6
00:03:43,220 --> 00:03:47,060
באמת לא כזה רומנטי אני פשוט
חקר השפעת שינויי האקלים על

7
00:03:47,060 --> 00:03:50,940
מבנים גיאולוגיים אני יודע שזה נשמע
מפונפן אבל פשוט יש לי את זה אמיתי

8
00:03:52,220 --> 00:03:54,840
צריך לעשות את ההבדל בזמן שאני
עדיין על הפלנטה.

9
00:03:55,780 --> 00:03:56,780
לא.

10
00:03:57,440 --> 00:03:59,780
אני לא פומפוזי בכלל.

11
00:04:00,020 --> 00:04:02,480
אני מנסה לעשות את אותו הדבר.

12
00:04:02,820 --> 00:04:04,860
כן, עם אלגוריתמים חזויים.

13
00:04:05,720 --> 00:04:10,360
כן, טוב, עשיתי את זה, אבל אני
עובד על פרויקט אחר עכשיו.

14
00:04:10,900 --> 00:04:13,960
כן, אמרת שהצטרפת
חברה אחרת, אבל אף פעם לא אמרת לי

15
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
מה זה היה.

16
00:04:15,900 --> 00:04:19,860
אנו לומדים מקורות כוח חלופיים.

17
00:04:21,070 --> 00:04:22,070
זה כל כך מעורפל.

18
00:04:27,090 --> 00:04:33,730
איך זה שמישהו כמוך לא
כבר מעורב עם מישהו?

19
00:04:37,530 --> 00:04:39,610
אה, זו העבודה שלו.

20
00:04:40,430 --> 00:04:42,770
זה סוג של כל כך.

21
00:04:43,730 --> 00:04:45,370
תמיד בכוננות, הרבה נסיעות.

22
00:04:46,210 --> 00:04:50,230
אני ממש שמח שאתה לא מעורב
מישהו. כלומר...

23
00:04:52,140 --> 00:04:55,160
ואני שמח שישבתי לידך ב-
הרצאה במכון הגיאופיזיקה.

24
00:04:56,060 --> 00:04:57,260
כן, התזמון הוא הכל.

25
00:04:58,480 --> 00:04:59,660
ובכן, הנה התזמון.

26
00:05:01,460 --> 00:05:03,240
זה החודש הכי טוב שהיה לי מזה הרבה זמן
זמן.

27
00:05:15,680 --> 00:05:18,560
הכל בסדר?

28
00:05:18,970 --> 00:05:21,570
כן, אני פשוט הולך ל-
חדר אמבטיה, אם זה בסדר. כֵּן.

29
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
הנה זה.

30
00:05:29,910 --> 00:05:33,050
למה שהמטוטלת תשלח אותנו לא
חנות תכשיטים רגילה? אם המטוטלת

31
00:05:33,050 --> 00:05:36,670
שלח לנו, אנחנו יכולים להניח שמשהו
יוצא דופן בעליל.

32
00:05:36,870 --> 00:05:38,770
אתה חושב שיש איזשהו
חפץ בחנות ההיא?

33
00:05:39,050 --> 00:05:41,990
פנינה קסומה? אוניקס של שלמה המלך? או
מולטי גיימר?

34
00:05:42,630 --> 00:05:43,630
או שוד?

35
00:05:44,010 --> 00:05:47,030
הו! אתם שבילים. לא מדרכנו, טיפש.

36
00:05:47,330 --> 00:05:49,710
אני דורש לדעת מה שטני
מאמרים שיש לך ברשותך.

37
00:05:51,450 --> 00:05:53,030
זֶה. כֵּן.

38
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
הניחו את זה.

39
00:05:54,910 --> 00:05:56,810
מה אתה, המלאך השומר שלו?

40
00:05:57,110 --> 00:05:58,130
למען האמת, אני כן.

41
00:05:58,430 --> 00:05:59,850
ובכן, עשית טעות גדולה.

42
00:06:00,390 --> 00:06:01,670
זה לא עניינך.

43
00:06:01,930 --> 00:06:02,930
זה העסק שלי.

44
00:06:06,150 --> 00:06:07,610
מי אתה לעזאזל?

45
00:06:07,990 --> 00:06:08,990
אני רד רוק.

46
00:06:09,410 --> 00:06:11,230
ואתה זה שגרם להם א
פריק.

47
00:06:49,680 --> 00:06:50,680
נעשה?

48
00:07:17,260 --> 00:07:19,120
מה קורה כאן?

49
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
מִצטַעֵר.

50
00:07:20,780 --> 00:07:22,100
סליחה. תודה לך.

51
00:07:22,960 --> 00:07:24,760
מִצטַעֵר. היה צריך לקבל שיחה.

52
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
אל תדאג.

53
00:07:30,560 --> 00:07:34,320
האם זה סוג של... הקצאה?

54
00:07:35,180 --> 00:07:36,180
הממ?

55
00:07:39,660 --> 00:07:41,740
אני לא כועס. אני מאוכזב.

56
00:07:42,480 --> 00:07:45,180
בלי מלווה, בלי דיון עם
המשפחה של כוונותיו.

57
00:07:45,420 --> 00:07:48,740
כלומר, כמה טוב אתה מכיר את הבחור הזה?
אתה מגוחך. אה, זה כן

58
00:07:48,740 --> 00:07:51,880
מגוחך לדאוג בשבילך
בטיחות, לכבודך.

59
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
האם תקשיב לעצמך?

60
00:07:53,280 --> 00:07:57,100
אתה נשמע כמו סוג של עצבני
עריץ ויקטוריאני. אנחנו ב-21

61
00:07:57,100 --> 00:07:59,220
המאה. חגורות צניעות כבר אינן
סגנון.

62
00:07:59,880 --> 00:08:00,980
האם זה הלך כל כך רחוק?

63
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
הו, אלוהים!

64
00:08:03,860 --> 00:08:07,380
בתור הדבר הכי קרוב שיש לך לא
הורה, וכמישהו עם יותר

65
00:08:07,380 --> 00:08:10,800
החוויה בעולם, היא שלי
אחריות להגן עליך.

66
00:08:11,160 --> 00:08:13,420
יש כל כך הרבה דברים לא בסדר בזה
הצהרה, נצטרך למספר

67
00:08:13,420 --> 00:08:18,020
אותם. אחד, אתה לא ההורה שלי. אתה
סבא רבא רבא רבא שלי.

68
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
ושניים, יש לי ניסיון רב יותר ב
העולם הזה ממך. ושלושה, זה כן

69
00:08:22,200 --> 00:08:25,520
האחריות של צ'ארלי להגן עליי,
לא שלך. זה לא רק אישי שלי

70
00:08:25,520 --> 00:08:29,560
ורגשות משפחתיים כלפיך, אבל
הניסיון שלי כספרנית, כלומר

71
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
גדול משלך.

72
00:08:30,780 --> 00:08:34,299
יחד עם כל ההתרגשות ו
שביעות הרצון מהעבודה הזו היא העובדה שאנחנו

73
00:08:34,299 --> 00:08:36,000
לא זוכים לחיים אישיים.

74
00:08:36,280 --> 00:08:37,780
רומנים בחוץ אסורים.

75
00:08:38,059 --> 00:08:39,140
מה איתך ועם אניה?

76
00:08:41,580 --> 00:08:44,740
ובכן, אם לא אסור בתכלית האיסור, אז
מיואש מאוד.

77
00:08:45,860 --> 00:08:47,340
אתה מבין מה אתה אומר?

78
00:08:49,400 --> 00:08:51,340
כַּמוּבָן.

79
00:08:52,360 --> 00:08:55,040
אני לא מתחרט על כל ההשלכות של
המעשים שלי.

80
00:08:55,960 --> 00:08:58,980
אבל אני אשקר לך אם אספר
לך הם לא גרמו לי מאוד

81
00:08:58,980 --> 00:08:59,980
כאב עמוק.

82
00:09:04,260 --> 00:09:07,900
תראה, כולנו צריכים ליצור משלנו
בחירות, לא?

83
00:09:08,960 --> 00:09:10,820
בחרת להיות ספרנית, ליסה.

84
00:09:11,850 --> 00:09:13,450
ולכל הבחירות יש השלכות.

85
00:09:15,510 --> 00:09:17,130
אה, היי, חברים?

86
00:09:18,090 --> 00:09:23,850
מַה? שונא להפריע, אבל, אממ, אני
חושב ששניכם עדיף לראות משהו.

87
00:09:25,130 --> 00:09:28,010
נכון, אז הצלחתי לפרוץ ל
מערכת טלוויזיה במעגל סגור של בלגרד.

88
00:09:31,130 --> 00:09:33,210
נראה שלבלגרד יש משלה
באטמן.

89
00:09:33,950 --> 00:09:35,890
תיקון, סופרמן משלו.

90
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
אתם לא צחקתם.

91
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
הבחור הזה מדהים.

92
00:09:38,550 --> 00:09:40,850
מניח שהמטוטלת ידעה מה זה
עושה כשזה שלח אותנו לשם.

93
00:09:42,510 --> 00:09:43,970
הו, חבל שהוא לא חשף
את עצמו.

94
00:09:44,370 --> 00:09:48,150
אה, כן, זה מה שגם אני חשבתי,
אבל אז, אה, השתמשתי בשיא שלך

95
00:09:48,150 --> 00:09:50,950
-תוכנית לשיפור ההגדרה, ו...
עשית?

96
00:09:51,570 --> 00:09:52,570
ממ-הממ.

97
00:09:56,370 --> 00:09:57,370
חכה לזה.

98
00:10:02,990 --> 00:10:03,990
מזל טוב.

99
00:10:04,950 --> 00:10:06,050
אתה יוצא עם גיבור על.

100
00:10:14,090 --> 00:10:15,009
אתה בסדר?

101
00:10:15,010 --> 00:10:18,170
אני לא מבין את זה. אתה מעורב עם א
בחור מהיר יותר מכדור דוהר,

102
00:10:18,270 --> 00:10:21,390
יכול לדלג מעל בניינים גבוהים ביחיד
קשור, ואתה מבולבל מזה?

103
00:10:21,590 --> 00:10:24,650
לא הכל רע. כלומר, הכל
לגיבורי על יש זהויות סודיות.

104
00:10:24,930 --> 00:10:29,090
בסדר, אבל מכיוון שאין ממש
גיבורי על, הוא בטח משתמש בקסם.

105
00:10:29,650 --> 00:10:31,450
וזו הסיבה שהמטוטלת שלחה אותך
שם.

106
00:10:32,190 --> 00:10:37,870
אז, רעיון גיבור העל הזה, האם זה, אממ,
המצאה מודרנית?

107
00:10:38,210 --> 00:10:41,490
לא ממש. זה כבר עניין כבר כמעט
מאה עכשיו. זה התחיל בקומיקס

108
00:10:41,490 --> 00:10:43,630
ספרים לילדים, ועכשיו זה השתלט
את התרבות.

109
00:10:44,090 --> 00:10:47,430
גיבורי על מראים את הצורך של הציבור לעשות זאת
להאמין במישהו עם יוצא דופן

110
00:10:47,430 --> 00:10:50,170
כוחות, להגן עליהם מפני עושי רשעים.

111
00:10:50,550 --> 00:10:52,630
בַּטוּחַ. מישהו כמוני.

112
00:10:53,410 --> 00:10:56,090
אלא שבעצם אין לך
כוחות על.

113
00:10:56,350 --> 00:10:57,430
אבל יש לו את התחפושת.

114
00:10:57,630 --> 00:11:00,070
ואני חושב שאם מישהו מתאים לזה
ביל, זה כנראה אני.

115
00:11:00,610 --> 00:11:04,410
בכל מקרה, אם ליסה צודקת ו
הבחור הזה הוא ברשותו של א

116
00:11:04,410 --> 00:11:06,850
חפץ קסום, אז עלינו לאחזר
זה.

117
00:11:08,210 --> 00:11:09,210
אבל אנחנו?

118
00:11:09,590 --> 00:11:13,090
אם הוא רק, אתה יודע, נלחם בפשע
ולהגן על העיר?

119
00:11:13,840 --> 00:11:19,660
הוא אולי נראה כמו אדם ראוי להערצה
בחור כאשר מנסים להרשים צעיר

120
00:11:19,660 --> 00:11:20,660
גברת.

121
00:11:20,880 --> 00:11:22,220
אבל אנחנו יודעים איך זה הולך.

122
00:11:22,700 --> 00:11:24,860
קסם משחית את כל אלה שמעסיקים אותו.

123
00:11:25,120 --> 00:11:28,080
אז אנחנו חייבים למצוא את החפץ הזה אם אנחנו נמצאים
להציל את הצעיר הזה.

124
00:11:28,560 --> 00:11:30,740
אז מה התוכנית שלנו?

125
00:11:30,980 --> 00:11:33,700
אתה וצ'רלי תגלו מה אתם יכולים
על הגנבים.

126
00:11:34,120 --> 00:11:38,340
אחרי הכל, המטוטלת כן שלחה אותנו
חנות התכשיטים לפני גיבור העל שלנו

127
00:11:38,340 --> 00:11:40,040
הגיע. נֶחְמָד.

128
00:11:40,480 --> 00:11:44,720
אתה חייב להתחבר מחדש לגבר הצעיר שלך
ולמשוך אותו החוצה. מַה?

129
00:11:45,360 --> 00:11:48,600
עכשיו אתה בסדר שאני רואה אותו? על א
בסיס מקצועי למהדרין.

130
00:11:49,460 --> 00:11:50,460
לא.

131
00:11:51,340 --> 00:11:56,060
לא, אני לא מרגיש בנוח ליצור קשר
אותו בתואנות שווא.

132
00:11:56,420 --> 00:12:00,540
הו, ראיתי איך הוא הסתכל עליך.
אני די בטוח שלא תצטרך לעשות את זה

133
00:12:00,540 --> 00:12:02,820
יצירת קשר. אני חושב שאתה
הערכת יתר שלי...

134
00:12:18,510 --> 00:12:19,990
האמת היא שהחיים שלי די משעממים.

135
00:12:20,550 --> 00:12:23,330
אני חושב שאישה כמוך רגילה ל-
סוג מרגש יותר.

136
00:12:23,610 --> 00:12:25,290
שוב, אני חושב שאתה צנוע מדי.

137
00:12:25,570 --> 00:12:30,410
כדי לעשות את מה שאתה עושה, חקור מערות, טפס
הרים, הכל בשם הצלת

138
00:12:30,410 --> 00:12:31,410
כוכב לכת.

139
00:12:31,830 --> 00:12:32,950
אני חושב שזה ממש הרואי.

140
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
הֵרוֹאִי? לִי?

141
00:12:35,890 --> 00:12:38,310
לא, זה לא אני. אני חושב שאני סתם
אובססיבי לסלעים.

142
00:12:38,710 --> 00:12:40,710
כן, טוב, אני חושב שיש בך יותר
ממה שאתה מוכן להודות.

143
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
היי, אתה.

144
00:12:52,730 --> 00:12:54,910
אזור זה מיועד לצוות המתאים
בלבד.

145
00:12:55,110 --> 00:12:56,250
מה שניכם עושים כאן?

146
00:12:57,690 --> 00:12:59,950
אני הספרנית.

147
00:13:02,950 --> 00:13:06,670
כמובן שאתה כן. אנחנו מחפשים את
חשודים נעצרו בחנות תכשיטים

148
00:13:06,670 --> 00:13:09,770
שוד אמש. הם בהחזקה
תא D בהמשך המסדרון ומשמאל.

149
00:13:13,070 --> 00:13:14,430
אה, נכון.

150
00:13:21,200 --> 00:13:22,740
ממש מבין בזה.

151
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
יָמִינָה?

152
00:13:24,220 --> 00:13:30,800
אז אולי פעם גנבנו מחנות עכשיו ו
אז, אבל מעולם לא עשינו דבר כזה

153
00:13:30,800 --> 00:13:32,260
זה בחיים שלנו.

154
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
מאיפה השגת את הרובה?

155
00:13:34,320 --> 00:13:36,740
אמו של בוקי היא צייד ברווזים.

156
00:13:37,140 --> 00:13:38,580
האקדח הזה היה האהוב עליה.

157
00:13:39,080 --> 00:13:42,760
היא הולכת להרוג אותי אם אני לא אבין את זה
חזרה אליה הזדקפה.

158
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
איך הבחור הזה עשה את זה?

159
00:13:45,420 --> 00:13:48,260
אמרת שאתה מסתובב על
פינת רחוב מנסה להבין איך

160
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
לקבל בירה בחינם.

161
00:13:49,280 --> 00:13:50,980
כֵּן. ואז מה קרה?

162
00:13:51,260 --> 00:13:57,720
רק שמעתי קול בראש שלי אומר,
תחשוב יותר גדול, לך על ציון גדול.

163
00:13:57,900 --> 00:14:01,560
עוד לפני שהספקתי לספר לחברים האחרים,
נראה שהם קיבלו את אותו רעיון.

164
00:14:02,020 --> 00:14:04,400
זה לא נראה לך מוזר?

165
00:14:05,880 --> 00:14:07,060
זה עושה עכשיו.

166
00:14:07,660 --> 00:14:13,140
אבל בזמנו, זה היה כמו משהו
החזיק אותנו.

167
00:14:14,740 --> 00:14:16,100
כֵּן. כֵּן?

168
00:14:20,269 --> 00:14:23,850
דרווין קרא לזה חוסר השלמות של ה
שיא גיאולוגי כי יש א

169
00:14:23,850 --> 00:14:26,470
כמות לא פרופורציונלית של סלעים צעירים יותר
זמין ללימודים.

170
00:14:26,750 --> 00:14:29,250
עקב שחיקת סלעים מה
תקופה קדם-קמבריית?

171
00:14:31,010 --> 00:14:32,490
זה בדיוק זה. זה בדיוק נכון.

172
00:14:33,210 --> 00:14:34,410
יש לך מוח יפה.

173
00:14:37,550 --> 00:14:40,350
אתה יודע, אני חושב שהייתי יותר
מעניין אם לא בזבזתי את כל כולי

174
00:14:40,350 --> 00:14:43,630
זמן מדידת שטף ניטרינו וקרח
משוב אלבדו.

175
00:14:44,150 --> 00:14:45,150
כל הזמן שלך?

176
00:14:45,570 --> 00:14:46,570
בֶּאֱמֶת?

177
00:14:47,090 --> 00:14:48,330
בסדר, ובכן, מה איתך?

178
00:14:49,150 --> 00:14:52,970
הוא אמר לי שנטשת את שלך
לעבוד במודל חזוי עבור חדש

179
00:14:52,970 --> 00:14:55,510
הפרויקט ואז נמנעתם מה
נוֹשֵׂא. אני רוצה לדעת מה הסוד שלך

180
00:14:55,510 --> 00:14:56,830
הוא. קשה לתאר.

181
00:15:00,710 --> 00:15:02,210
אנחנו ניקח את הקול שלך בטלפון שלך.

182
00:15:24,040 --> 00:15:26,980
תן לי את הסכין. לא, תעזוב אותי בשקט או
אני אתקע אותה.

183
00:15:27,500 --> 00:15:29,360
מַדוּעַ? מה אתה רוצה להרוויח מזה?

184
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
אני לא יודע.

185
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
שלום.

186
00:15:36,940 --> 00:15:39,540
עקבת אחרי?

187
00:15:39,780 --> 00:15:40,780
טוב שהייתי.

188
00:15:41,240 --> 00:15:46,800
אה, הגיע הזמן שניפגש. אני ויקראם
צ'מברליין, עמית גיבור על ו

189
00:15:46,800 --> 00:15:48,460
אפוטרופוס לכבודה של הצעירה הזו.

190
00:15:54,320 --> 00:15:56,000
רוברט, אני יכול להסביר.

191
00:15:58,200 --> 00:16:01,700
היה משהו שאמרתי?

192
00:16:09,120 --> 00:16:10,800
אני לא מבין. למה אתה כזה
נסער?

193
00:16:11,120 --> 00:16:14,340
בואו ננסה סקסיזם, אנכרוניסטי,
ויקטוריה מוריי, גבריות רעילה.

194
00:16:14,760 --> 00:16:17,640
גבריות רעילה? רַעִיל? איך לעזאזל
האם גבריות יכולה להיות רעילה, טיפש

195
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
ילדה?

196
00:16:23,660 --> 00:16:24,660
איך זה הלך?

197
00:16:26,120 --> 00:16:27,500
השגנו מידע רב ערך.

198
00:16:27,780 --> 00:16:30,300
אָנוּ? לא, השגתי מידע.

199
00:16:30,780 --> 00:16:33,980
ויקראם הפחיד אותו בדיוק כמוני
לזכות באמונו. וזה, אגב

200
00:16:33,980 --> 00:16:35,840
משהו שאין לנו ממנו כלום,
ככל הנראה.

201
00:16:36,340 --> 00:16:37,480
שומר כבודי?

202
00:16:37,720 --> 00:16:41,420
בֶּאֱמֶת? מה איתך? מה עשית
ללמוד?

203
00:16:41,820 --> 00:16:46,780
אה, מצאתי כמה מהמאמרים של רוברט
ומאמרי מחקר. עבודתו המוקדמת היא

204
00:16:46,780 --> 00:16:49,880
בעיקר על שימוש בתיעוד הגיאולוגי
למצוא דפוסים הקשורים לאקלים

205
00:16:49,880 --> 00:16:51,300
לשנות. דברים די פשוטים.

206
00:16:52,040 --> 00:16:56,980
ואז... לפני כשנה, הוא הפך
מתעניין בפולקלור על גיאודים ו

207
00:16:56,980 --> 00:16:58,920
גבישים קוולנטיים.

208
00:16:59,600 --> 00:17:03,600
על פי המיתולוגיה הסלאבית, יש
אבנים שנקראות אלאטירים, לפי ההערכה

209
00:17:03,600 --> 00:17:06,599
אם כל האבנים ושכנה בפנים
הטבור של האדמה.

210
00:17:06,839 --> 00:17:09,260
מיתולוגיה סלבית. זה יסביר
מה הביא אותו לבלגרד.

211
00:17:09,740 --> 00:17:15,040
האלאטיר מתייחסים בשניהם
שירה רוסית ובלקנית עתיקה בתור א

212
00:17:15,040 --> 00:17:17,220
כוח אדיר שאין לו סוף.

213
00:17:17,780 --> 00:17:20,359
הוא הכין את זה סקיצה.

214
00:17:21,280 --> 00:17:24,200
זה לא גדול מדי. יכול להיות שהוא נושא
זה על הארנק שלו.

215
00:17:24,780 --> 00:17:29,260
כשהוא חש בסכנה, ראיתי משהו
על זרועו. זה היה מתחת לעור. זה

216
00:17:29,260 --> 00:17:30,960
זוהר, אבל הוא היה קטן מזה.

217
00:17:32,080 --> 00:17:34,680
מה אספת מהמשטרה
תחנה?

218
00:17:35,000 --> 00:17:36,800
היה משהו מוזר בתכשיט שלנו
גנבים.

219
00:17:37,300 --> 00:17:38,740
הם לא היו פושעים קשוחים.

220
00:17:39,120 --> 00:17:41,380
הם אמרו שמשהו פשוט עלה עליהם.

221
00:17:41,720 --> 00:17:42,800
לא יכלו להסביר את ההתנהגות שלהם.

222
00:17:43,020 --> 00:17:44,360
הם אמרו שהם מרגישים דיבוק.

223
00:17:44,880 --> 00:17:49,280
זה נשמע כמו המקרה שלנו עם החתך
הארנק נמצא בפארק, אבל מה זה

224
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
חיבור?

225
00:17:50,730 --> 00:17:52,090
יש רק דרך אחת לגלות.

226
00:17:53,110 --> 00:17:55,530
אתה חייב לפתות אותו לקשר אחר.

227
00:17:55,950 --> 00:17:56,950
לפתות אותו?

228
00:17:56,990 --> 00:17:58,430
כאילו אני סוג של פאם פטאל?

229
00:17:58,930 --> 00:18:01,690
בְּדִיוּק. אבל אתה תפעל
אך ורק בתפקידך בתור א

230
00:18:01,690 --> 00:18:04,930
ספרנית. למה שהוא בכלל ירצה לראות
אותי שוב אחרי מה שקרה?

231
00:18:05,230 --> 00:18:06,149
מה קרה?

232
00:18:06,150 --> 00:18:10,270
התגלה שיש לך מגן
קרוב משפחה, בעוד שגילית שיש לו

233
00:18:10,270 --> 00:18:12,110
כוחות על. למי יש יותר הסברים
לעשות?

234
00:18:13,190 --> 00:18:15,050
זו הזריקה הטובה ביותר שלנו.

235
00:18:17,330 --> 00:18:18,330
בְּסֵדֶר.

236
00:18:18,700 --> 00:18:21,200
קונור, אתה ממשיך במחקר על
רוברט והאלטאיר.

237
00:18:22,000 --> 00:18:24,260
אני וצ'רלי נלווה את מיס
פאטל. לא.

238
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
לא.

239
00:18:26,560 --> 00:18:29,520
אם אני עושה את זה, אני עושה את זה בעצמי.

240
00:18:42,600 --> 00:18:44,520
לא ידעתי אם תבוא.

241
00:18:45,120 --> 00:18:46,140
לא, גם אני לא.

242
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
אל תדאג.

243
00:18:48,430 --> 00:18:49,510
אני לבד, אני מבטיח.

244
00:18:49,850 --> 00:18:50,910
אתה בטוח בזה?

245
00:18:51,490 --> 00:18:55,330
אני מצטער על מה שקרה. ה
ויקראם יכול להגן על כל הגוף.

246
00:18:55,590 --> 00:18:58,250
הרגשתי נורא כשברחת כאילו
את זה.

247
00:18:58,610 --> 00:19:02,270
ברחתי כי לא יכולת
להבין מה קורה איתי.

248
00:19:02,630 --> 00:19:03,489
נסה אותי.

249
00:19:03,490 --> 00:19:05,450
אתה עשוי להיות מופתע ממה שאני יכול
לִהַבִין.

250
00:19:08,110 --> 00:19:11,830
מה אתה עושה כשאתה מבלה את שלך
כל החיים לומדים מדעים ואז

251
00:19:11,830 --> 00:19:14,390
אתה מגלה שיש חזקים יותר
כוחות הפועלים ביקום?

252
00:19:14,970 --> 00:19:16,470
כאילו מה?

253
00:19:18,620 --> 00:19:19,620
כמו קסם.

254
00:19:22,680 --> 00:19:29,560
האבן הזו

255
00:19:29,560 --> 00:19:33,160
בזרועך, האם זה מה שזוהר כשאתה
להפוך לסלע אדום?

256
00:19:34,560 --> 00:19:36,180
החלק של זה, זה רסיס.

257
00:19:36,600 --> 00:19:40,160
זה טבע את עצמו בזרוע שלי כשאני
הפעיל את האבן המרכזית.

258
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
ואיפה זה?

259
00:19:42,180 --> 00:19:43,840
עדיין לא מצאתי את זה. אני לומד
זה.

260
00:19:45,640 --> 00:19:47,860
אני חושב שאתה מתעסק בדברים
מעבר לשליטתך.

261
00:19:48,820 --> 00:19:52,020
למה שלא תתן לי לנסות להוציא
את הרסיס? להוציא את הרסיס?

262
00:19:52,600 --> 00:19:56,620
ראית את הכוח שזה נותן לי?
האם אתה יכול לדמיין את הכוח לו יכולתי

263
00:19:56,620 --> 00:19:57,620
לרתום את האבן המרכזית?

264
00:19:57,800 --> 00:19:59,880
אבל תמיד יש מחיר לשלם עבורו
באמצעות קסם.

265
00:20:00,160 --> 00:20:02,980
ההבדל שיכולתי לעשות ב
עולם. אתה עושה שינוי. כמו

266
00:20:02,980 --> 00:20:07,580
מדען. אם המדע הוא הכול ו
בסופו של דבר, אז למה ויתרת

267
00:20:07,580 --> 00:20:08,399
העבודה שלך?

268
00:20:08,400 --> 00:20:11,720
מהו פרויקט המסתורין? ומי כן
הבחור הזה, צ'מברליין?

269
00:20:12,240 --> 00:20:15,400
הוא קרוב משפחה, קרוב משפחה רחוק.
אין לך מה לקנא

270
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
בערך.

271
00:20:16,460 --> 00:20:18,180
ליזה, זה לא קשור לקנאה.

272
00:20:20,440 --> 00:20:24,600
זה על זה שאני אומר לך את הכי עמוק
סודות, ואתה עדיין מתחבא

273
00:20:24,600 --> 00:20:25,600
משהו ממני.

274
00:20:28,600 --> 00:20:32,580
תראה, למקרה שלא הבנת, אני
דואגים לך עמוקות.

275
00:20:34,460 --> 00:20:36,120
אנחנו יכולים להיות כנים אחד עם השני.

276
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
אני מצטער.

277
00:20:41,000 --> 00:20:43,620
נכון, אני מונע ממך דברים.
זה הפרויקט הזה.

278
00:20:44,520 --> 00:20:51,080
אני חייב ללכת.

279
00:20:51,280 --> 00:20:52,440
לא, אתה לא.

280
00:20:52,760 --> 00:20:53,760
רוברט, רוברט!

281
00:21:01,280 --> 00:21:03,700
עכשיו אנחנו יודעים שני דברים מאוד חשובים.

282
00:21:04,170 --> 00:21:08,030
רד רוק שואב את כוחו מא
אבן Alatea גדולה יותר, ולא רק מ

283
00:21:08,030 --> 00:21:11,490
את הרסיס בזרועו. עבודה נהדרת, ליסה.
אני שמח שאתה חושב שזה נהדר. אני מרגיש א

284
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
קצת מוצל.

285
00:21:12,710 --> 00:21:17,030
אבל האם הוא לא אמר גם שהוא דומם
לומד את זה איפה שהוא מצא את זה? כֵּן.

286
00:21:17,490 --> 00:21:21,050
וקונור אמר שהאבנים היו
שוכן בטבור כדור הארץ.

287
00:21:21,310 --> 00:21:25,030
ובכן, אנחנו גם יודעים שלבלגרד יש
רשת ענפה של מחתרת

288
00:21:25,030 --> 00:21:28,290
מערות, אז אנחנו יכולים להניח שזה המקום
ניתן למצוא את Alatea.

289
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
איזו מערה?

290
00:21:29,710 --> 00:21:31,090
כלומר, הם ממשיכים לאורך קילומטרים.

291
00:21:32,270 --> 00:21:34,590
לרוברט היה חימר לבן על הנעליים.

292
00:21:34,810 --> 00:21:37,910
זה יצביע על אזור ליד הסאווה
נהר.

293
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
אה.

294
00:21:39,990 --> 00:21:41,770
אני חושב שיש לי רעיון איפה זה יכול
להיות.

295
00:21:45,630 --> 00:21:47,330
מְעוּלֶה. אנחנו הולכים הלילה.

296
00:21:58,330 --> 00:22:00,530
כמעט מוכן.

297
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
ליסה, את צודקת.

298
00:22:05,300 --> 00:22:08,300
איך אתה יכול לדעת מתי המושחת
השפעות של קסם השתלטו על א

299
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
אדם?

300
00:22:10,480 --> 00:22:15,320
ובכן, זה בדרך כלל מתחיל, בתמימות
מספיק, קסם עם כמה

301
00:22:15,320 --> 00:22:17,160
תופעה בלתי נתפסת בעבר.

302
00:22:19,580 --> 00:22:21,000
ואז נעשה שימוש בקסם.

303
00:22:21,740 --> 00:22:26,960
תחושה של חריגות מתחילה,
ואחריו תחושת אומניפוטנטיות.

304
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
ואז פרסטו.

305
00:22:32,110 --> 00:22:33,570
יש לך מפלצת על הידיים.

306
00:22:34,490 --> 00:22:35,490
בְּסֵדֶר.

307
00:22:37,290 --> 00:22:42,890
באמת אכפת לך מהבחור הזה, אל
אַתָה? לא חשבתי שיש בי את זה

308
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
להרגיש כך.

309
00:22:44,930 --> 00:22:46,210
זה פשוט קרה.

310
00:22:48,010 --> 00:22:49,730
חשבתי שפשוט נהיה
חברים.

311
00:22:50,210 --> 00:22:55,230
אבל הוא היה כל כך חכם וכל כך... אז...

312
00:22:55,230 --> 00:22:57,410
נאה.

313
00:22:59,990 --> 00:23:01,290
נפגשנו בהרצאה.

314
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
שתינו קפה. החלפנו ספרים.

315
00:23:03,980 --> 00:23:07,160
לדברים האלה יש דרך לקחת על עצמם א
חיים משלהם. אף אחד לא הבין איך

316
00:23:07,160 --> 00:23:08,260
אדם טוב שהוא היה.

317
00:23:09,280 --> 00:23:10,300
כל כך הגון.

318
00:23:11,520 --> 00:23:14,920
אתה יודע, לפני שהוא עמד להיות א
גיאולוג, הוא היה סטודנט לאלוהות.

319
00:23:15,420 --> 00:23:17,160
הוא חשב להיות כומר.

320
00:23:17,520 --> 00:23:21,740
נשמע כמעט טוב מכדי להיות אמיתי. טוֹב,
כן, אז הוא מצא קסם וכוח

321
00:23:21,740 --> 00:23:24,640
ו... אני חושב שהוא נהיה אובססיבי
עם שניהם.

322
00:23:26,140 --> 00:23:28,060
זה רק עניין של זמן, ליזה.

323
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
קסם.

324
00:23:30,620 --> 00:23:31,620
כּוֹחַ.

325
00:23:32,909 --> 00:23:34,330
שְׁחִיתוּת. זו משוואת השטן.

326
00:23:36,550 --> 00:23:38,410
ויקראם, אני מודאג לגבי מה שקורה
שיקרה לו.

327
00:23:52,670 --> 00:23:54,390
מה גורם לך להיות כל כך בטוח שזו הדרך?

328
00:23:54,910 --> 00:23:56,330
אני עוקב אחריך, האצ'.

329
00:24:30,570 --> 00:24:32,010
הייתה לי הרגשה שהוא מחפש
המקום הזה.

330
00:24:41,150 --> 00:24:43,670
במעגל היסטוריה של כת, זהו
משהו שאנשים לוחשים עליו.

331
00:24:51,950 --> 00:24:52,950
תחזיק מעמד.

332
00:25:02,410 --> 00:25:03,410
מזה פחדתי.

333
00:25:11,510 --> 00:25:14,170
מה זה המקום הזה?

334
00:25:15,910 --> 00:25:17,330
זוכר את כל מה שאמרתי לך?

335
00:25:17,930 --> 00:25:19,290
על גרמניה תחת היטלר?

336
00:25:19,650 --> 00:25:20,650
כמובן שעשיתי.

337
00:25:20,930 --> 00:25:23,510
תקופה אדירה ואפלה הרבה של
היסטוריה.

338
00:25:23,930 --> 00:25:27,890
כאשר אזור זה נכבש במהלך ה
מלחמת העולם השנייה, שמרו הגרמנים

339
00:25:27,890 --> 00:25:29,870
בונקרים מתחת לאדמה כדי להימנע מבעלות הברית
מפציצים.

340
00:25:31,630 --> 00:25:33,010
זה לא נראה כמו מקלט פצצות.

341
00:25:33,730 --> 00:25:36,670
רוברט גילה שחלק מאלה
מקומות לא נועדו רק להסתתר. שם

342
00:25:36,670 --> 00:25:37,670
היה משהו אחר לגמרי.

343
00:25:37,910 --> 00:25:38,910
כאילו מה?

344
00:25:39,650 --> 00:25:44,350
כמו מעבדות נסתרות לשחרור
כוחם של החפצים הקסומים.

345
00:25:47,450 --> 00:25:48,730
אז איפה האבן?

346
00:26:02,700 --> 00:26:03,499
מה זה?

347
00:26:03,500 --> 00:26:06,520
נראה כמו מגנט פרימיטיבי
גלאי רגישות.

348
00:26:06,800 --> 00:26:10,380
הוא משמש בגיאולוגיה כדי למדוד את
עוצמת השדה האלקטרומגנטי ב

349
00:26:10,380 --> 00:26:11,380
סלעים.

350
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
ברגים אלה יש שריטות טריות
אותם.

351
00:26:17,320 --> 00:26:18,320
כֵּן.

352
00:26:32,560 --> 00:26:33,840
שום דבר כאן. לא, רגע.

353
00:26:35,520 --> 00:26:37,060
אה, רואה את זה?

354
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
שברי גבישי זעירים.

355
00:26:39,400 --> 00:26:40,800
כֵּן. סטון היה כאן.

356
00:26:41,580 --> 00:26:43,100
זה בטח עבר החוצה.

357
00:26:44,160 --> 00:26:48,720
אז אנחנו חייבים למצוא את זה לפני שהוא
מושחת לחלוטין מכוחו.

358
00:27:10,960 --> 00:27:12,120
אתה בטוח שהוא אמר שהוא ירד לכאן?

359
00:27:12,380 --> 00:27:14,060
הוא אמר שזה עדיין איפה שהוא מצא את זה.

360
00:27:14,660 --> 00:27:15,660
חיפשנו בכל מקום.

361
00:27:16,060 --> 00:27:17,960
אנחנו חייבים להיות רגועים לפני שהדרך האדומה תחזור.

362
00:27:18,340 --> 00:27:19,920
אנחנו צריכים להבין במה יש לנו עסק
עם.

363
00:27:24,700 --> 00:27:25,820
אוקיי, הנה מה שאנחנו יודעים.

364
00:27:26,020 --> 00:27:29,940
הייתי צריך לחפור בכמה פינות חשוכות של
האוסף של הספרייה, אבל מצאתי את

365
00:27:29,940 --> 00:27:31,320
ארכיון האננרבה.

366
00:27:32,030 --> 00:27:33,009
מה?

367
00:27:33,010 --> 00:27:37,210
בני הזוג אננרבה היו פסאודו-מדעיים
ארגון במסגרת הצבא הגרמני.

368
00:27:37,350 --> 00:27:40,490
הוטלה עליהם המשימה ליצור שקר
נרטיבים היסטוריים לתמיכה

369
00:27:40,490 --> 00:27:44,610
התיאוריות הגזעניות של היטלר, כבדות
אמונות נסתר. כנראה, כשהם

370
00:27:44,610 --> 00:27:48,330
ניסה לנצל את כוחו של
אלתייר, הם שחררו לא רצויים

371
00:27:48,330 --> 00:27:49,570
כוחות מנוגדים.

372
00:27:50,230 --> 00:27:51,230
כוחות מנוגדים?

373
00:27:51,680 --> 00:27:55,340
כן, על כל כוח שהוא העניק
אותם, האבן יצרה עוד אנטגוניסטים

374
00:27:55,340 --> 00:27:56,340
שקם נגדם.

375
00:27:56,580 --> 00:27:57,720
פרטיזנים, לוחמי גרילה.

376
00:27:58,120 --> 00:28:00,760
אה, אז הם לא יכולים למכור אחד את השני.
יצר להם כל כך הרבה בעיות

377
00:28:00,760 --> 00:28:01,760
הם פסלו את התוכנית.

378
00:28:02,720 --> 00:28:03,760
זה החוק השלישי של ניוטון.

379
00:28:04,040 --> 00:28:06,420
לכל פעולה יש שווה והיפוך
תגובה.

380
00:28:06,940 --> 00:28:11,280
אבל זה קסם. כן, אבל אפילו קסם
חייב להיות כפוף לחוקים של

381
00:28:11,280 --> 00:28:14,900
פיזיקה. אז ניוטון האמין שכוחות
באים בזוגות כוח פעולה-תגובה.

382
00:28:15,240 --> 00:28:18,900
אז במקרה זה, צמד הכוחות הוא
גיבור העל ו... והסופר

383
00:28:18,900 --> 00:28:22,980
פלילי. או סופר פשע, בצורה של
גל הפשע הנוכחי. זה משוב

384
00:28:22,980 --> 00:28:28,040
לולאה. אז הסלע הזה, זה אלתייר, הוא
נותן לרוברט את כוחותיו ומפנה

385
00:28:28,040 --> 00:28:29,460
אנשים רגילים להפוך לעבריינים.

386
00:28:29,960 --> 00:28:34,000
כשהגעתי לפשע המקומי
מסד הנתונים, זה הראה כי 90% מהאחרונים

387
00:28:34,000 --> 00:28:36,040
מקרים מבוצעים על ידי פעם ראשונה
עבריינים.

388
00:28:36,260 --> 00:28:37,780
והמספרים גדלים במהירות.

389
00:28:38,060 --> 00:28:41,900
אז... הסלע האדום ממשיך להשתמש ב
כוחה של האבן. כל העיר תעשה זאת

390
00:28:41,900 --> 00:28:44,120
לרדת לתוך נבילות וכאוס.

391
00:28:44,420 --> 00:28:46,760
רוברט יהפוך ליותר ויותר
מושחת בקסם.

392
00:28:46,960 --> 00:28:48,240
אנחנו צריכים למצוא את העליות הזו.

393
00:28:49,000 --> 00:28:50,620
א-פ-ש-א.

394
00:28:52,840 --> 00:28:53,840
E-S-A-P.

395
00:28:54,280 --> 00:28:57,780
יָמִינָה. ולכל הפחות, אנחנו צריכים
להסיר את הרסיס הזה מהזרוע שלו.

396
00:28:58,140 --> 00:29:00,240
מרצון או לא מרצון, הממ?

397
00:29:00,960 --> 00:29:03,360
צ'רלי. יש לי הכשרה להסרה
כדורים בשטח.

398
00:29:04,100 --> 00:29:05,340
אני יכול להוציא את הרסיס הזה.

399
00:29:06,840 --> 00:29:07,840
כך או אחרת.

400
00:29:15,470 --> 00:29:18,050
אם אתה לא רוצה להיות מעורב, אתה
יכול להבין את זה.

401
00:29:18,630 --> 00:29:19,630
לא.

402
00:29:20,310 --> 00:29:21,310
לא, אני ספרנית.

403
00:29:23,510 --> 00:29:24,590
אני אמצא אותו ואמסור אותו.

404
00:29:31,430 --> 00:29:32,430
רוברט.

405
00:29:33,150 --> 00:29:34,230
איך ידעת איפה אני מתארח?

406
00:29:34,510 --> 00:29:37,730
היו לי דרכי. אני יודע שזה לא
עוקצני, אבל הייתי צריך למצוא אותך.

407
00:29:37,790 --> 00:29:39,490
זה לא משהו שאתה יכול לשלוט בו.

408
00:29:40,060 --> 00:29:43,300
אני יכול לשלוט בזה. אתה חושב שאתה יכול, אבל
אתה מתמודד עם כוחות גדולים מ

409
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
אתה. איך אתה יודע?

410
00:29:44,540 --> 00:29:46,800
הפרויקט הזה שאני עובד עליו, הוא חייב
לעשות עם תאומטורגיה.

411
00:29:47,280 --> 00:29:48,280
אתה מתכוון לקסם?

412
00:29:48,500 --> 00:29:50,300
כֵּן. והממצאים שיש בהם.

413
00:29:50,620 --> 00:29:51,820
והחברים שלך?

414
00:29:52,120 --> 00:29:53,180
חלק מאותו ארגון.

415
00:29:53,640 --> 00:29:56,700
אבל הם לא יודעים שאני כאן. הם
לא יאהבו את זה אם כן.

416
00:29:58,300 --> 00:30:00,680
אז מה שקורה בינינו הוא א
חלק מהעבודה שלך?

417
00:30:00,940 --> 00:30:04,680
לא, לא. רק הבנתי מה יש
קורה לאחר שהיינו מעורבים.

418
00:30:05,420 --> 00:30:07,020
רוברט. למה אתה כאן?

419
00:30:07,450 --> 00:30:10,890
כי אכפת לי ממך, ואני יודע
מה קורה כשאנשים מנצלים לרעה קסם.

420
00:30:11,270 --> 00:30:14,790
אני לא מתעלל בשום דבר. אני נבחרתי
בשביל זה. תקשיבי לעצמך. זה

421
00:30:14,790 --> 00:30:15,790
כבר קורה.

422
00:30:15,890 --> 00:30:19,190
הו, אתה לא אותו בחור שאני קודם
נפגשו. פעם דיברת על לעשות טוב

423
00:30:19,190 --> 00:30:20,190
עבור החברה.

424
00:30:20,310 --> 00:30:23,230
אני רד רוק. בלעדיי החברה הייתה עושה זאת
להתפרק.

425
00:30:23,570 --> 00:30:26,190
מה שאתה עושה זה גורם לחברה
להתפרק.

426
00:30:26,590 --> 00:30:27,830
יש לולאת משוב.

427
00:30:28,030 --> 00:30:32,030
האבן לא רק נותנת לך את שלך
כוח. זה יוצר מטרה עבורך

428
00:30:32,030 --> 00:30:33,810
כוח על ידי הפיכת אנשים אחרים לפשע.

429
00:30:34,210 --> 00:30:35,530
אתה טועה. אני לא.

430
00:30:36,240 --> 00:30:37,240
תקשיב לי.

431
00:30:38,060 --> 00:30:42,420
אני חלק עתיק וסודי
מוסד, ויש להם גישה אליו

432
00:30:42,420 --> 00:30:46,080
כלים חזקים יותר מהאליפות שלך. ו
כך או אחרת, הקולגות שלי יעשו זאת

433
00:30:46,080 --> 00:30:47,080
לקבל את זה ממך.

434
00:30:47,460 --> 00:30:48,940
אל תתרחק ממני שוב.

435
00:30:50,460 --> 00:30:52,600
אכפת לי ממך. אני בצד שלך.

436
00:31:56,970 --> 00:32:01,510
אז מצטער, אבל אני חייב לדרוש ממך
להעביר לנו את האבן הקדושה הזו.

437
00:32:02,990 --> 00:32:03,990
לִדרוֹשׁ?

438
00:32:04,510 --> 00:32:05,510
בְּסֵדֶר.

439
00:32:05,910 --> 00:32:08,150
בקשה. סירוב הוא לא אופציה.

440
00:32:13,190 --> 00:32:16,790
ובכן, אני אתן לך את זה. אתה בהחלט
יש זוג חברים ענק.

441
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
תחזיר את זה.

442
00:32:21,510 --> 00:32:23,530
אנחנו צריכים לשים את זה במקום שהוא יכול לעשות לא
להזיק.

443
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
זה המפתח השני.

444
00:32:33,980 --> 00:32:35,120
עכשיו יש לה את הכוח.

445
00:33:04,200 --> 00:33:05,200
קח את זה.

446
00:33:12,240 --> 00:33:13,240
צ'רלי.

447
00:33:19,160 --> 00:33:19,680
זה

448
00:33:19,680 --> 00:33:26,480
מופיע

449
00:33:26,480 --> 00:33:27,660
שיש לנו את היתרון.

450
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
אנחנו לוקחים איתנו את ה-Alatea.

451
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
אבל לפני שנעשה...

452
00:33:32,120 --> 00:33:34,260
אנחנו צריכים להסיר את הפרגמנט הזה
הזרוע שלך.

453
00:33:34,680 --> 00:33:37,280
לְעוֹלָם לֹא. היא יודעת מה היא עושה. זה
לא יזיק.

454
00:33:37,900 --> 00:33:38,900
הַרבֵּה.

455
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
לְהַפְסִיק.

456
00:33:41,820 --> 00:33:42,940
חייבת להיות דרך אחרת.

457
00:33:45,520 --> 00:33:47,640
תעמוד מאחור, או שאני אקרע לה את הצוואר.

458
00:33:49,000 --> 00:33:50,140
עכשיו תן לי את האבן הזאת.

459
00:33:50,840 --> 00:33:52,920
מה אתה עושה? אתה לא רוצה לעשות
זה.

460
00:33:53,180 --> 00:33:56,060
אתה קורא אותם כאן כדי שהם יוכלו למצוא
האבן. בגדת בי.

461
00:33:56,720 --> 00:33:59,560
אל תתקרב יותר. אני דורש ממך
לשחרר אותה.

462
00:33:59,820 --> 00:34:00,820
לַחֲזוֹר!

463
00:34:17,190 --> 00:34:19,790
תן לי את האבן, ואני אשחרר אותה.

464
00:34:20,090 --> 00:34:21,090
אל תפגע בה.

465
00:34:21,989 --> 00:34:24,590
צ'רלי, תן ​​לו.

466
00:34:24,810 --> 00:34:27,130
לֹא! אנחנו ספרנים. אנחנו לא מוותרים
חפצים.

467
00:34:27,429 --> 00:34:32,050
זה שלי. מצאתי את זה. תן לי את
אבן, ואעזוב את העיר הזאת, ו

468
00:34:32,050 --> 00:34:35,010
אתה יכול להתעסק בעסק שלך. אל תעשה
להקשיב לו. זו רק האבן

469
00:34:35,010 --> 00:34:36,190
מדברים. הוא לא יפגע בי.

470
00:34:37,710 --> 00:34:38,569
כן, אני אעשה זאת.

471
00:34:38,570 --> 00:34:39,570
תן לו.

472
00:34:40,469 --> 00:34:41,969
לא. צ'רלי, לא.

473
00:34:43,730 --> 00:34:45,090
לֹא! לֹא!

474
00:34:45,810 --> 00:34:46,810
רוברט, תפסיק!

475
00:34:48,110 --> 00:34:48,988
זה לא אתה.

476
00:34:48,989 --> 00:34:50,730
מה קרה לגבר שפגשתי לראשונה?

477
00:34:51,929 --> 00:34:53,030
לא היה איש.

478
00:34:53,830 --> 00:34:58,330
הייתי מדען אנונימי שעבד על
בעיה שלעולם לא תיפתר בה

479
00:34:58,330 --> 00:34:59,169
את חיי.

480
00:34:59,170 --> 00:35:00,089
אולי לא.

481
00:35:00,090 --> 00:35:03,810
אבל מדען אחר יעמוד על שלך
כתפיים וזה ייפתר.

482
00:35:04,110 --> 00:35:08,530
זה אולי לא זוהר כמו להיות אדום
רוק, אבל זה אמיתי. זה משנה.

483
00:35:08,830 --> 00:35:14,430
מה שחשוב זה זה. הכוח שאני
לקבל מזה. עם זה, אני יכול להילחם

484
00:35:14,430 --> 00:35:15,650
אי צדק כל יום.

485
00:35:16,010 --> 00:35:17,850
מה שאתה עושה זה ליצור אי צדק.

486
00:35:18,410 --> 00:35:22,370
אתה הופך אנשים חפים מפשע
פושעים בכל פעם שאתה משתמש באבן.

487
00:35:22,750 --> 00:35:24,810
אני אומר לך, זה השלישי של ניוטון
חוק.

488
00:35:25,030 --> 00:35:28,110
זה... שנינו אתה ואני יודעים שזה
מחוץ לתחום המדע. זהו

489
00:35:28,110 --> 00:35:29,110
על מפחיד.

490
00:35:29,290 --> 00:35:30,650
אוקיי, בסדר, אז. תשכחו מהמדע.

491
00:35:31,010 --> 00:35:32,430
מה לגבי בשורת מתי?

492
00:35:36,910 --> 00:35:38,650
אלימות מולידה אלימות.

493
00:35:40,890 --> 00:35:42,870
הרגע איימת להרוג אותי.

494
00:36:36,970 --> 00:36:37,970
אתה בסדר.

495
00:36:46,950 --> 00:36:48,310
תכתוב לי כשתגיע לקליפורניה.

496
00:36:48,950 --> 00:36:49,950
כדאי לבוא לבקר.

497
00:36:50,350 --> 00:36:52,630
דיור הפקולטה ב-Caltech הוא כמו א
מלון חמישה כוכבים.

498
00:36:53,150 --> 00:36:54,270
אתה מתכוון לדרגש ביחד?

499
00:36:54,630 --> 00:36:55,970
זה יומרני אדיר.

500
00:36:57,130 --> 00:36:58,250
חשבתי ששווה לנסות.

501
00:36:59,670 --> 00:37:01,710
אולי דרכינו יצטלבו שוב אחת
יום.

502
00:37:02,150 --> 00:37:03,150
אבל לא עכשיו.

503
00:37:04,680 --> 00:37:06,940
הרבה קרה בשנתיים האחרונות
שבועות.

504
00:37:07,380 --> 00:37:12,020
הייתה לי הזדמנות לחשוב על דברים,
על החיים שלי ועל כל

505
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
התחייבויות שלקחתי על עצמי.

506
00:37:13,240 --> 00:37:14,320
ואני לא אחד מהם.

507
00:37:15,960 --> 00:37:18,980
היי, אתה צריך לעשות את העבודה שלך ואני צריך
לעשות את שלי.

508
00:37:20,280 --> 00:37:24,420
כן, העבודה שלך, הארגון הזה
אתה עובד, אף פעם לא באמת אמרת לי

509
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
מה זה היה.

510
00:37:25,880 --> 00:37:28,400
תאמינו או לא, אני רק ספרנית.

511
00:37:34,990 --> 00:37:38,170
ובכן, אני מניח שזה להתראות.

512
00:37:39,330 --> 00:37:40,330
להתראות,

513
00:37:41,270 --> 00:37:42,270
רוברט.

514
00:38:11,630 --> 00:38:15,130
בנאדם, הם מרגישים די מדהים שיש
כוח כזה, אפילו לרגע.

515
00:38:15,770 --> 00:38:18,070
אתה לא חושב שיש יותר לפסולת הזו
מיץ שנשאר בו, נכון?

516
00:38:18,610 --> 00:38:20,310
אל תחשוב על זה אפילו.

517
00:38:20,670 --> 00:38:23,570
זה נכנס לאחסון ב
ספריה.

518
00:38:24,050 --> 00:38:25,570
אני פשוט אפסיק לתהות.

519
00:38:26,450 --> 00:38:30,830
עכשיו, קונור, זה לא הכרחי
להפעיל hoodwinking על טבעי

520
00:38:30,830 --> 00:38:31,830
להפוך לגיבור על.

521
00:38:32,090 --> 00:38:36,630
זה רק דורש שיש לאחד
אינטליגנציה יוצאת דופן וא

522
00:38:36,630 --> 00:38:38,690
מיומנות פיזית מעולה.

523
00:38:39,490 --> 00:38:40,490
זה נכון.

524
00:38:41,280 --> 00:38:46,100
לבאטמן אין כוחות על. ב
היום שלי, באטמן היה משרת אישי

525
00:38:46,100 --> 00:38:47,100
לקצין צבאי.

526
00:38:47,260 --> 00:38:49,180
אה, טוב, עכשיו הוא מיליארד דולר
זיכיון.

527
00:39:09,840 --> 00:39:12,040
האם היציאה התנהלה בלי
תקרית?

528
00:39:15,520 --> 00:39:20,740
הרעיון הזה שספרן לא יכול לקבל א
חיים אישיים...

529
00:39:20,740 --> 00:39:25,240
אני לא חושב שממש הבנתי מה אני
היה נכנס ל.

530
00:39:25,980 --> 00:39:28,180
אנחנו נתמודד עם ההכרה הזו בשלב מסוים
נקודה.

531
00:39:29,160 --> 00:39:31,740
אבל אתה אדם חכם להפליא.

532
00:39:32,200 --> 00:39:33,720
תמצא את האיזון המתאים.

533
00:39:34,200 --> 00:39:35,520
זה שינוי מנגינה.

534
00:39:36,180 --> 00:39:39,080
לא עוד, אני האפוטרופוס של הצעיר הזה
כבוד האישה.

535
00:39:40,240 --> 00:39:46,000
כן, אולי יש לי מושחז דק
אינטלקט וידע אנציקלופדי.

536
00:39:47,820 --> 00:39:49,420
אבל אני עדיין יכול ללמוד כמה דברים.

537
00:39:50,680 --> 00:39:53,440
הספרייה אומרת לנו להימנע מרומנטיקה
הסתבכויות.

538
00:39:54,560 --> 00:39:55,560
אבל אנחנו בני אדם.

539
00:39:57,040 --> 00:39:58,260
יש לנו רגשות אנושיים.

540
00:40:00,040 --> 00:40:02,680
זה תלוי בכל אחד מאיתנו לסדר את זה
עבור עצמנו.

541
00:40:03,520 --> 00:40:08,140
האם ידעת את זה כשהיית עם
אניה? או שהבנת את זה רק עכשיו?

542
00:40:09,770 --> 00:40:13,730
אני רק יודע שהלב רוצה מה
הלב רוצה.

543
00:40:18,290 --> 00:40:20,390
האם הלב רוצה אי פעם להיות לבד?

544
00:40:23,490 --> 00:40:29,490
לעתים קרובות כאשר על הספה שלי אני שוכב, פנימה
פנוי או במצב רוח מהורהר,

545
00:40:30,250 --> 00:40:36,510
הם מבזיקים על העין הפנימית ההיא, אשר
הוא האושר של הבדידות, ואז שלי

546
00:40:36,510 --> 00:40:37,990
הלב בהנאה מתמלא.

547
00:40:38,430 --> 00:40:40,390
ורוקד עם הנרקיסים.

548
00:40:42,830 --> 00:40:43,850
וויליאם וורדסוורת'.

549
00:40:50,130 --> 00:40:52,870
היינו חברים, וורדסוורת ואני.

550
00:40:53,570 --> 00:40:55,530
נהגנו לחטט על אזור האגמים
ביחד.

551
00:40:58,030 --> 00:40:59,030
מתרוצץ על.

552
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
נשמע טוב.

553
00:41:00,710 --> 00:41:01,770
מישהו מוכן לטייל?

554
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
היכנס.

555
00:41:04,190 --> 00:41:05,190
גם אני.

556
00:41:05,370 --> 00:41:06,630
תמיד בעד עפרוני טוב.

557
00:41:14,890 --> 00:41:15,890
זהו, חבר'ה.